LA REINE DE BEAUTÉ (chanson russe en français) – КОРОЛЕВА КРАСОТЫ (на французском)
« La reine de beauté », adaptation française d’une chanson de variété soviétique. «Королева красоты», французская версия песни из репертуара М. Магомаева. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко L’été s’promène dans la ville Le soleil tape sur les toits Devant un kiosque il y a une fille Et je sens mon cœur qui bat Les magazines en devanture Attirent ton regard charmé Tu as vu en couverture La nouvelle reine de beauté Toi-même comme un rayon d’lumière Tu es loin de te douter Que c’est toi, la plus belle sur terre Que rien ne peut t’égaler Et, sans même que j’le réalise, Tu es entrée dans mes pensées Tu m’as mis sous ton emprise Toi, ma reine de beauté Je t’aime à jamais et pour toujours Je sais que c’est toi, mon grand amour Les belles, j’en ai vu des dizaines En affiche et à l’écran Mais, à mes yeux, la fille que j’aime Les vaut toutes, assurément Je rêve de te voir me sourire De passer ma vie à t’aimer C’est à toi seule que j’veux dire : Sois ma reine de beauté ! Je t’aime à jamais et pour toujours Je sais que c’est toi, mon grand amour L’été s’promène dans la ville Le soleil tape sur les toits Devant un kiosque il y a une fille Et je sens mon cœur qui bat Je rêve de te voir me sourire De passer ma vie à t’aimer C’est à toi seule que j’veux dire : Sois ma reine de beauté ! По переулкам бродит лето Солнце льется прямо с крыш В потоке солнечного света У киоска ты стоишь Блестят обложками журналы На них с восторгом смотришь ты Ты в журналах увидала Королеву красоты А я одной тобой любуюсь И сама не знаешь ты Что красотой затмишь любую Королеву красоты И я иду к тебе навстречу И я несу тебе цветы Как единственной на свете Королеве красоты С тобою связан навеки я Ты жизнь и счастье, любовь моя! Красавиц видел я немало И в журналах и в кино Но ни одна из них не стала Лучше милой все равно И даже сам я не заметил Как ты вошла в мои мечты Ты милее всех на свете Королева красоты! С тобою связан навеки я Ты жизнь и счастье, любовь моя! По переулкам бродит лето, Солнце льется прямо с крыш, В потоке солнечного света У киоска ты стоишь. А я иду к тебе навстречу, И я несу тебе цветы, Как единственной на свете Королеве красоты.
« La reine de beauté », adaptation française d’une chanson de variété soviétique. «Королева красоты», французская версия песни из репертуара М. Магомаева. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко L’été s’promène dans la ville Le soleil tape sur les toits Devant un kiosque il y a une fille Et je sens mon cœur qui bat Les magazines en devanture Attirent ton regard charmé Tu as vu en couverture La nouvelle reine de beauté Toi-même comme un rayon d’lumière Tu es loin de te douter Que c’est toi, la plus belle sur terre Que rien ne peut t’égaler Et, sans même que j’le réalise, Tu es entrée dans mes pensées Tu m’as mis sous ton emprise Toi, ma reine de beauté Je t’aime à jamais et pour toujours Je sais que c’est toi, mon grand amour Les belles, j’en ai vu des dizaines En affiche et à l’écran Mais, à mes yeux, la fille que j’aime Les vaut toutes, assurément Je rêve de te voir me sourire De passer ma vie à t’aimer C’est à toi seule que j’veux dire : Sois ma reine de beauté ! Je t’aime à jamais et pour toujours Je sais que c’est toi, mon grand amour L’été s’promène dans la ville Le soleil tape sur les toits Devant un kiosque il y a une fille Et je sens mon cœur qui bat Je rêve de te voir me sourire De passer ma vie à t’aimer C’est à toi seule que j’veux dire : Sois ma reine de beauté ! По переулкам бродит лето Солнце льется прямо с крыш В потоке солнечного света У киоска ты стоишь Блестят обложками журналы На них с восторгом смотришь ты Ты в журналах увидала Королеву красоты А я одной тобой любуюсь И сама не знаешь ты Что красотой затмишь любую Королеву красоты И я иду к тебе навстречу И я несу тебе цветы Как единственной на свете Королеве красоты С тобою связан навеки я Ты жизнь и счастье, любовь моя! Красавиц видел я немало И в журналах и в кино Но ни одна из них не стала Лучше милой все равно И даже сам я не заметил Как ты вошла в мои мечты Ты милее всех на свете Королева красоты! С тобою связан навеки я Ты жизнь и счастье, любовь моя! По переулкам бродит лето, Солнце льется прямо с крыш, В потоке солнечного света У киоска ты стоишь. А я иду к тебе навстречу, И я несу тебе цветы, Как единственной на свете Королеве красоты.